תנאי העבודה של הפרילנסרים
בית הקלפים, הסמויה, סיינפלד, הן רק חלק מהסדרות שכולנו צפינו בהן בשנים האחרונות - עם כתוביות.
אבל האם ידענו, שמי שמתרגמת את הכתוביות האלה מרוויחה 22 שקל לשעה? זה מה שמרוויחה עליזה פרידמן, יו״ר ועד המתורגמנים בטלוויזיה. פחות משכר מינימום. השכלה, יכולות אינטלקטואליות ותרומה משמעותית לתרבות שאנחנו צורכות וצורכים אינם מהווים שום פקטור בפרנסתם של ציבור המתורגמנים. פרילנסרים, ללא תנאים סוציאלים, שוטף + מי יודע כמה ובלי פיצויים פיטורים, כי אפילו לא צריך לפטר, מספיק להפסיק להזמין עבודה.
היום קיימה ועדת הכלכלה דיון מיוחד שיזמתי יחד עם ח"כ ד"ר רות קלדרון בתנאי העבודה המחפירים האלה. המסקנה ברורה: שיטת הקבלן נכשלה והיא נידונה לייצר עובדים ובעיקר עובדות שמנוצלים יום יום, ללא יכולת להגן על עצמם. כשהוט ויס מתנערות, כשהרשות השנייה ומועצת הכבלים והלוויין טוענות שאין להן סמכות, וכשחברות התרגום לא טרחו להגיע לישיבה - כולם סביב השולחן מבינים שהשיטה רקובה בבסיסה.
עובדי ועובדות התרגום כבר התאגדו בהסתדרות ויצאו לשביתה אחת, ובדיון מסרו שיתכן שישבתו שוב. יחד עם יו״ר הוועדה ח״כ אבישי ברוורמן נעקוב אחר הנושא גם אם יידרש שינוי חקיקה. זו התרבות של כולנו - על המרקע ומאחוריו.
לאתר האינטרנט של אגודת המתרגמים
לאתר האינטרנט של תמר זנדברג
